ACUERDO DE LICENCIA DE CONTENIDOS DE GETTY IMAGES

ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN: Agosto de 2016

Este es un acuerdo de licencia entre usted y Getty Images que explica cómo puede usar fotos, ilustraciones, vectores y clips de vídeo (individual y colectivamente, el "contenido") para el cual usted obtiene una licencia de Getty Images. Al descargar contenido de Getty Images, usted acepta los términos de este acuerdo.

  1. ¿Qué tipos de licencia ofrece Getty Images? Getty Images ofrece tres tipos de modelos de licencia: libre de derechos ("LD"), derechos exprés ("DE") y derechos gestionados ("DG"). Libre de derechos no significa que la licencia no tenga costes. En lugar de eso, libre de derechos significa que la tarifa de la licencia se paga una vez y no hay necesidad de pagar otros royalties si el contenido se vuelve a utilizar. El contenido libre de derechos se licencia para uso ilimitado y perpetuo, y el precio se basa en el tamaño del archivo. El contenido derechos gestionados y derechos exprés se licencia para usos específicos, y el precio se basa en factores como el tamaño, la colocación, la duración del uso y la distribución geográfica.

    Licencia para bocetos: Usted es libre de usar contenido del sitio de Getty Images sin coste solamente para pruebas o muestras (imágenes para bocetos), durante un máximo de 30 días luego de la descarga. Sin embargo, a menos que compre una licencia, el contenido no podrá usar en materiales definitivos o en materiales disponibles al público. Ningún otro derecho o garantía se otorga en el uso para bocetos.

  2. ¿Cómo puedo usar el contenido licenciado? Usted puede usar el contenido licenciado de cualquier manera que sea congruente con los derechos que se otorgan a continuación y que no tienen restricción (consulte Usos Restringidos a continuación). Sujetos a esas restricciones y al resto de los términos de este acuerdo, los derechos que le otorga Getty Images son:

    Libre de Derechos
    Derechos gestionados/Derechos Exprés
    Perpetuo, significa que sus derechos para usar el contenido no expiran ni tienen fecha de vencimiento. Mundial, significa que el contenido puede ser utilizado en cualquier territorio geográfico. Ilimitado, significa que el contenido puede ser usado una cantidad ilimitada de veces. En todos y cada uno de los medios, significa que el contenido puede ser usado en medios o formatos impresos, digitales u otros. No exclusivo, significa que usted no tiene derechos exclusivos para utilizar el contenido. Getty Images puede licenciar el mismo contenido a otros clientes. Si desea obtener derechos exclusivos para usar contenido libre de derechos, comuníquese con Getty Images para discutir la adquisición.
    Limitado a un uso, medio, período de tiempo, tiraje, colocación, tamaño de contenido o territorio específicamente seleccionados, y cualquier otra restricción que acompañe al contenido en el sitio web de Getty Images (o cualquier otro método de entrega de contenido) o en una confirmación de pedido o en una facture. No exclusivo, significa que usted no tiene derechos exclusivos para utilizar el contenido. Getty Images puede licenciar el mismo contenido a otros clientes. Licencias en exclusiva pueden estar disponibles para contenido con derechos gestionados previo pago de una tarifa adicional por la licencia. Por favor, comuníquese con Getty Images si está interesado en obtener una licencia de contenido con derechos exclusivos.

    A los efectos de este acuerdo, "uso" significa copiar, reproducir, modificar, editar, sincronizar, ejecutar, exhibir, transmitir, publicar o hacer uso de cualquier otra forma. Por favor, asegúrese de leer la sección de Usos Restringidos más abajo para conocer las excepciones.

  3. Usos Restringidos.

    1. No se permite el Uso Ilegal. Usted no puede usar el contenido de una manera pornográfica, difamatoria ni de otra manera ilegal, ni transgredir las regulaciones aplicables (incluidas, en el caso de contenido deportivo, cualquier restricción o credenciales emitidas por una liga deportiva o un organismo regulador) o los códigos de la industria.
    2. No se permite el Uso Comercial del Contenido Editorial. A menos que se especifiquen otros derechos en la factura o en la orden de compra de Getty Images, o que sean otorgados conforme a un acuerdo de licencia separado, usted no puede usar el contenido clasificado como "editorial" para ninguna finalidad comercial, promocional, infomercial, publicitaria, de patrocinio o merchandising. Este tipo de contenido no incluye autorizaciones de propiedad o de modelo y está destinado a ser utilizado únicamente en relación a eventos o temas que sean noticiables o de interés del público en general.
    3. No se permite la Alteración del Contenido Editorial. El contenido clasificado como "editorial" puede ser recortado o de otra forma modificado por motivos de calidad técnica, siempre que la integridad editorial del contenido no se ponga en peligro, pero usted no puede alterar el contenido de otro modo.
    4. No se permite el Uso de Archivos Independientes. Usted no puede usar el contenido en ninguna forma que permita que otros lo descarguen, extraigan o redistribuyan el contenido como un archivo independiente (es decir, solo al archivo de contenido propiamente dicho, separado del proyecto o uso final).
    5. No se permite el Uso Sensible Sin Exención de Responsabilidad. Si usted usa contenido que presenta modelos o propiedades en relación con un tema que puede ser poco favorecedor o excesivamente controvertido para una persona razonable (por ejemplo, enfermedades de transmisión sexual), usted debe indicar: (1) que el contenido está siendo utilizado únicamente a efectos ilustrativos; y (2) cualquier persona representada en el contenido es un modelo. Por ejemplo, podría decir: "Fotografía de stock. Posada por un modelo". No se requiere exención de responsabilidad para contenido clasificado como "editorial" que se utilice en una forma editorial no engañosa.
    6. No se Permiten Declaraciones de Autoría Falsas. Usted no puede declarar falsamente ser el creador original de un trabajo compuesto en su mayor parte por contenido licenciado. Por ejemplo, usted no puede crear una obra de arte basada únicamente en contenido licenciado y afirmar que usted es el autor.
    7. Restricciones Específicas de las Colecciones. Si usted obtiene una licencia de contenido que pertenece a las siguientes colecciones, haga clic aquí para conocer las restricciones adicionales: Digital Globe; BBC Motion Gallery; NBA.

    8. Usos restringidos - salvo que se adquiera otra licencia. Lo siguiente está prohibido sin el consentimiento escrito previo de Getty Images y el pago de una tarifa adicional por la licencia:

    9. No se permiten los Productos "Bajo Demanda". A menos que usted compre una licencia personalizada, no podrá usar contenido relacionado con productos "bajo demanda" (por ejemplo, productos en los cuales un tercero selecciona una imagen licenciada para personalizar dicho producto conforme a los pedidos recibidos), incluidos, entre otros, postales, tazas, camisetas, calendarios, carteles, protectores o fondos de pantalla en teléfonos móviles, o artículos similares (esto incluye la venta de productos a través de sitios web personalizados y sitios como zazzle.com y cafepress.com).
    10. No se permiten Plantillas Electrónicas. A menos que adquiera una licencia personalizada, no puede usar el contenido en plantillas electrónicas o digitales destinadas a la reventa u otra distribución (por ejemplo, plantillas para sitios web, plantillas para tarjetas comerciales, plantillas para tarjetas de saludo electrónicas, plantillas para diseño de folletos).
    11. No se permite el Uso en Marcas Registradas o Logotipos. A menos que compre una licencia personalizada, no puede usar el contenido como parte de una marca registrada, marca de diseño, nombre comercial, denominación comercial, marca de servicio o logotipo.
  4. ¿Quién, además de mí, puede usar el contenido licenciado? Los derechos que se le otorgan son intransferibles y no se pueden sublicenciar, lo que significa que usted no puede transferirlos o sublicenciarlos a ninguna otra persona. Hay dos excepciones:

    • Empleador o cliente. Si usted está comprando a nombre de su empleador o cliente, entonces su empleador o cliente puede usar el contenido. En ese caso, usted declara y garantiza que tiene autoridad legal plena para vincular a su empleador o cliente con los términos de este acuerdo. Si usted no tiene tal autoridad, entonces su empleador o cliente no puede usar el contenido. Los derechos adquiridos solamente le pertenecen a usted o a su empleador/cliente, dependiendo del nombre que aparezca como el "licenciatario" al momento de la compra. En otras palabras, si usted compra una imagen libre de derechos, únicamente uno de ustedes (y no ambos) pueden volver a usar la imagen en varios proyectos.
      • Restricciones al Número de Usuarios para el contenido LD. Por favor, observe que se aplican restricciones al número de usuarios para el contenido libre de derechos. Usted puede almacenar contenido licenciado como libre de derechos en una biblioteca digital, una configuración de red o una disposición similar para permitir que dicho contenido licenciado como libre de derechos sea visto por sus empleados y clientes, siempre que no haya más de 10 usuarios en total (en ningún momento). Si usted necesita que el contenido esté disponible para más de 10 usuarios, por favor, comuníquese con Getty Images para adquirir licencias para usuarios adicionales.
      • No hay restricciones al número de Usuarios para los UltraPacks. Si usted compra un UltraPack, no se aplican restricciones al número de usuarios y una cantidad ilimitada de usuarios de la misma organización puede usar el contenido licenciado.
    • Subcontratistas. Usted puede permitir que los subcontratistas (por ejemplo, su imprenta o empresa de correos) o los distribuidores utilicen contenido en cualquier proceso de producción o distribución relacionado con su proyecto o uso final. Estos subcontratistas y distribuidores deben aceptar quedar vinculados por los términos de este acuerdo y no pueden usar el contenido para ningún otro fin.
  5. Cuentas de Usuario. Usted será responsable del seguimiento de toda actividad de cada cuenta de usuario y presta su conformidad para: (a) mantener la seguridad de todas las contraseñas y nombres de usuario; (b) informar a Getty Images inmediatamente de cualquier uso no autorizado u otra violación de seguridad; y (c) aceptar toda la responsabilidad por la actividad que suceda en cada una de las cuentas de usuario. Getty Images se reserva el derecho de controlar las descargas y la actividad de los usuarios para asegurar el cumplimiento de los términos de este acuerdo. Si Getty Images determina que usted incumple este o cualquier otro término de este acuerdo, puede suspender el acceso a su cuenta y tomar otras medidas legales.

  6. Derechos de Propiedad Intelectual.

    • ¿Quién es propietario del contenido? Todo el contenido licenciado es propiedad de Getty Images o de sus proveedores de contenido. Todos los derechos que no sean expresamente otorgados en este acuerdo son reservados por Getty Images y los proveedores de contenido. Usted no puede reclamar ningún derecho sobre los ingresos procedentes de una sociedad de gestión colectiva respecto de fotocopias, copias digitales o cualquier otro uso secundario del contenido licenciado.
    • Atribución.
      • ¿Debo incluir créditos en las fotografía? No tiene que incluir créditos en fotografías para uso comercial, pero si está utilizando el contenido para fines editoriales, debe incluir el siguiente crédito junto al contenido o los créditos de la producción: “[Nombre del fotógrafo]/[Nombre de la colección]/Getty Images”
      • ¿Tengo que incluir créditos en los vídeos? Si el contenido licenciado se usa en una producción audio/visual en la que se conceden créditos a otros proveedores de material licenciado, usted debe incluir el siguiente crédito en un tamaño y colocación similar: “[Vídeo] [Imagen] suministrado por [Nombre del artista]/[Nombre de la colección]/Getty Images”
    • ¿Puedo utilizar el nombre o el logotipo de Getty Images, o el nombre y los logotipos de sus proveedores de contenido? Usted puede utilizar el nombre de Getty Images y/o de sus proveedores de contenido según sea necesario para dar atribución, pero no puede usar en otra forma sus nombres, logotipos o marcas registradas sin una autorización previa por escrito.
  7. Terminación/Cancelación/Retirada.

    1. Terminación. Getty Images puede dar por terminado este acuerdo en cualquier momento si usted no cumple alguno de los términos de este o de otro acuerdo con Getty Images, en cuyo caso usted debe inmediatamente: interrumpir el uso del contenido; borrar o destruir cualquier copia; y, si se le solicita, confirmar a Getty Images por escrito que usted ha cumplido con estos requisitos.
      • Terminación de medios sociales. Si usted usa el contenido en una plataforma de medios sociales o en un sitio web de terceros, y la plataforma o el sitio web utiliza (o anuncia que planea utilizar) el contenido para fines propios o en alguna forma que resulte contraria a este acuerdo, los derechos otorgados para dicho uso se darán por terminados de inmediato y, en ese caso, a solicitud de Getty Images, usted acepta eliminar cualquier contenido de esa plataforma o sitio web.
    2. Reembolsos/Cancelación. Todas las solicitudes de reembolso/cancelación deben realizarse por escrito o usando la función de cancelación del sitio web de Getty Images. Siempre que la solicitud se realice dentro de un plazo de siete días y el contenido licenciado no haya sido utilizado, Getty Images puede cancelar el pedido correspondiente y emitir un reembolso completo a su cuenta o tarjeta de crédito. No ofrecemos créditos o reembolsos para solicitudes de cancelación que se reciban después de los siete días de la recepción por su parte del contenido, ni para tarifas de investigación, laboratorio, servicio o suscripción, todas las cuales no son reembolsables. En caso de cancelación, se darán por terminados sus derechos para usar el contenido y deberá borrar o destruir cualquier copia del contenido.
    3. Retirada del contenido. Getty Images puede descontinuar la licencia de cualquier contenido en cualquier momento y a su exclusiva discreción. Desde la recepción del aviso de Getty Images, o desde que sea de su conocimiento, que algún contenido esté sujeto a una reclamación de infracción de un derecho de un tercero por el cual Getty Images pudiera ser responsable, Getty Images puede solicitarle para de manera inmediata, y a su propio coste, para que: interrumpa el uso del contenido, borre o destruya cualquier copia; y se asegure de que sus clientes, distribuidores y/o empleador hagan lo mismo. Getty Images le proporcionará contenido sustituto (determinado por Getty Images de conformidad con su valoración comercial razonable) de manera gratuita, sujeto a los demás términos de este acuerdo.
  8. Declaraciones y Garantías. Getty Images hace las siguientes declaraciones y garantías:

    1. Garantía de No Infracción. Para todo el contenido licenciado (excluido el contenido clasificado como "solo acceso"), Getty Images garantiza que su uso de dicho contenido de conformidad con este acuerdo y en la forma en la que fue entregado por Getty Images (es decir, excluyendo cualquier modificación, superposición o reorientación que usted realice) no infringirá ningún derecho de propiedad intelectual del propietario del contenido/creador.
    2. Otras Garantías para Cierto Contenido.
      • LD: En el caso de contenido licenciado libre de derechos (excluyendo el contenido clasificado como "editorial"), Getty Images garantiza que su uso de dicho contenido de conformidad con este acuerdo y en la forma en la que fue entregado por Getty Images (es decir, excluyendo cualquier modificación, superposición o reorientación realizadas por usted) no infringirá ninguna marca registrada u otro derecho de propiedad intelectual, y no violará ningún derecho a la intimidad o de la personalidad.
      • DG/DE: Para el contenido licenciado con derechos gestionados o con derechos exprés para el cual Getty Images le comunique específicamente que se ha obtenido una autorización del modelo/ propiedad, Getty Images garantiza que el uso que usted haga de dicho contenido de conformidad con este acuerdo y en la forma en la que fue entregado por Getty Images (es decir, excluyendo cualquier modificación, superposición o reorientación que usted realice) no infringirá, si se ha obtenido una autorización de propiedad, ninguna marca registrada u otro derecho de propiedad industrial y/o no violará, si se ha obtenido una autorización del modelo, ningún derecho a la intimidad o de la personalidad.
    3. Exclusión de Garantía. A menos que más arriba se garantice específicamente, Getty Images no otorga ningún derecho ni da ninguna garantía con respecto al uso de nombres, personas, marcas registradas, imágenes comerciales, logotipos o audios, diseños, obras de arte o arquitectura, registrados, no registrados o con derechos de autor, que se representen o incluyan en el contenido. En tales casos, usted es el único responsable de determinar si se requiere(n) autorización(es) en relación con el uso que se propone del contenido, y usted es el único responsable de obtener dicha(s) autorización(es). Usted reconoce que, por lo general, no se obtienen las autorizaciones para contenido identificado como “editorial”, y que algunas jurisdicciones ofrecen protección legal contra el uso de la imagen o representación de una persona o propiedad con fines comerciales, cuando no se haya concedido una autorización. Usted es el único responsable del pago de cualquier cantidad que pueda adeudarse, y del cumplimiento de cualquier otro término, de cualquier convenio colectivo que pueda resultar aplicable por su uso del contenido licenciado.
    4. Exención de responsabilidad por subtítulos/metadatos. A pesar de haber realizado esfuerzos razonables para categorizar, codificar, subtitular y titular correctamente el contenido, Getty Images no garantiza la exactitud de dicha información, ni de cualquier metadato proporcionado con el contenido.
    5. Ninguna otra Garantía. Exceptuando lo provisto en la sección anterior, el contenido se suministra "tal cual", sin declaraciones, garantías o condiciones de ninguna clase, sean implícitas o explícitas, incluidas, pero no limitadas a, declaraciones, garantías o condiciones implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin concreto. Getty Images no declara ni garantiza que el contenido o sus sitios web se adaptarán a sus necesidades o que el uso del contenido o de los sitios web no será interrumpido o estará libre de errores.
  9. Indemnización/Limitación de Responsabilidad.

    1. Indemnidad para Getty Images. Usted acepta defender, indemnizar y mantener indemne a Getty Images, su empresa matriz, subsidiarias, afiliadas y proveedores de contenido, así como a cada uno de sus respectivos agentes, directores y empleados de todo daño, responsabilidad y gasto (lo que incluye honorarios legales externos razonables) que surjan de, o en relación con (i) cualquier uso que usted haga del contenido fuera del alcance de este acuerdo; (ii) cualquier incumplimiento o supuesto incumplimiento de su parte (o de cualquiera que actúe en su nombre) de alguno de los términos de este o de cualquier otro acuerdo con Getty Images; y (iii) la no obtención por su parte de una autorización requerida para el uso que usted haga del contenido.
    2. Indemnidad para usted. Siempre que usted no incumpla este o cualquier otro acuerdo con Getty Images, y bajo su única y exclusiva compensación frente a cualquier incumplimiento de las garantías indicadas en la Sección 8 más arriba, Getty Images acepta, sujeto a los términos de esta Sección 9, defenderle, indemnizarle y mantenerle indemne a usted, su empresa matriz, subsidiarias y afiliadas, así como a cada uno de sus respectivos agentes, directores y empleados de todo daño, responsabilidad y gasto (lo que incluye honorarios legales externos razonables) que surjan de, o en relación a, cualquier incumplimiento o supuesto incumplimiento de Getty Images con respecto a sus garantías en la Sección 8 más arriba. Esta indemnización no será de aplicación en la medida en que el daño, coste o pérdida surja o resulte de modificaciones realizadas por usted al contenido o al contexto en el que lo haya utilizado. Esta indemnización tampoco será aplicable en caso de uso continuado del contenido después del aviso de Getty Images, o de que usted tenga conocimiento, de que el contenido está sujeto a una reclamación por violación de los derechos de un tercero.
    3. c. La parte que reclame indemnización debe notificar de inmediato y por escrito a la otra parte sobre la reclamación. La parte indemnizadora (la que cubre los costes) tiene el derecho de asumir la gestión, acuerdo o defensa de cualquier reclamación o litigio. La parte indemnizada (la que no cubre los costes) tiene que cooperar de cualquier manera con las solicitudes razonablemente requeridas por la parte indemnizadora. La parte indemnizadora no será responsable de los honorarios legales ni de los otros costes incurridos antes de que la otra parte haya notificado de la reclamación por la que busca ser indemnizada.
    4. Limitación de la Responsabilidad. GETTY IMAGES NO SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED NI ANTE NINGUNA OTRA PERSONA O ENTIDAD POR NINGUNA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, DAÑOS PUNITIVOS, ESPECIALES, INDIRECTOS, CONSECUENTES, INCIDENTALES U OTROS DAÑOS SIMILARES, NI DE LOS COSTES O PÉRDIDAS QUE SURJAN DE ESTE ACUERDO, AUNQUE SE HAYA ADVERTIDO A GETTY IMAGES DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS, COSTES O PÉRDIDAS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE GARANTÍAS O RESPONSABILIDAD IMPLÍCITA.
  10. Disposiciones Generales.

    1. Cesión. El presente acuerdo es personal para usted y no podrá cederlo sin el consentimiento previo y por escrito de Getty Images. Getty Images puede ceder este acuerdo, sin aviso o consentimiento, a cualquier afiliada corporativa o cesionario de sus intereses, siempre que dicha entidad acepte estar vinculada por estos términos.
    2. Auditoría. Previo aviso al efecto, usted acepta brindarle a Getty Images copias de muestra de proyectos o usos finales que incluyan el contenido licenciado, incluyendo la posibilidad de proporcionar a Getty Images acceso libre de coste a cualquier sitio web o plataforma con acceso restringido, donde se reproduzca el contenido. Además, previo aviso, Getty Images puede, a su entera discreción, ya sea a través de sus propios empleados o de terceras partes, auditar sus registros directamente relacionados con este acuerdo y su uso del contenido licenciado con el fin de verificar el cumplimiento de los términos de este acuerdo. Si alguna auditoría revela un pago insuficiente de su parte a Getty Images de un cinco por ciento (5 %) o más del monto que debería haber pagado, entonces, además de pagarle a Getty Images el monto correspondiente al pago insuficiente y las demás reparaciones a las que Getty Images tiene derecho, usted también acepta reembolsar a Getty Images los costes de realización de la auditoría.
    3. Almacenamiento electrónico. Usted acepta mantener el símbolo de derechos de autor, el nombre Getty Images, el número de identificación del contenido y cualquier otra información o metadato que pueda estar incrustado en el archivo electrónico que contiene el contenido original, así como a mantener la seguridad apropiada para proteger el contenido del uso no autorizado de terceros. Usted puede hacer una (1) copia del contenido como copia de respaldo.
    4. Legislación Aplicable/Arbitraje. Este acuerdo se regirá por las leyes del estado de Nueva York, Estados Unidos, excluyendo sus leyes relacionadas con conflictos de legislación. Cualquier disputa que surja de, o se relacione con, este acuerdo se resolverá de forma definitiva mediante arbitraje vinculante y confidencial, por parte de un solo árbitro seleccionado según las normas y procedimientos para la selección de árbitros, en virtud de los procedimientos acelerados contenidos en las Reglas y Procedimientos Integrales de Arbitraje del Servicio Judicial de Arbitraje y Mediación (Judicial Arbitration and Mediation Service, "JAMS") o del Centro Internacional para la Resolución de Disputas (International Center for Dispute Resolution, "ICDR"), vigente en la fecha de inicio del arbitraje (las normas aplicables serán a su discreción) a realizarse en una de las siguientes jurisdicciones (la que le sea más cercana): Seattle, Washington; Nueva York, Nueva York; Chicago, Illinois; Los Ángeles, California; Londres, Inglaterra; París, Francia; Munich, Alemania; Madrid, España; Milán, Italia; Sydney, Australia; Tokio, Japón; o Singapur. El procedimiento de arbitraje se realizará en inglés y toda la documentación deberá presentarse y archivarse en inglés. La decisión del árbitro será definitiva y vinculante para las partes, y el laudo podrá ser presentado y ejecutado por cualquier tribunal de jurisdicción competente. Este acuerdo no se regirá por la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. La parte ganadora tendrá derecho a recuperar los honorarios legales razonables relacionados con el aspecto de la reclamación o la defensa en que se imponga y se le compensarán los costes del proceso que se le adjudiquen. No obstante lo anterior, Getty Images tendrá el derecho a iniciar y presentar cualquier acción o procedimiento legal o de equidad ante cualquier tribunal de una jurisdicción competente para obtener una medida cautelar de cese o cualquier otro remedio jurídico contra usted en el caso de que, en la opinión de Getty Images, sea necesario o conveniente hacerlo para proteger sus derechos de propiedad intelectual. Las partes acuerdan que, sin importar cualquier otra normativa limitante que pueda resultar aplicable, cualquier procedimiento de arbitraje deberá iniciarse dentro de los dos años desde los hechos, eventos o incidentes que den lugar a la reclamación.
    5. Divisibilidad. Si resulta que una o más de las disposiciones en este acuerdo son inválidas, ilegales o inaplicables en cualquier aspecto, la validez, legalidad y ejecutabilidad de las demás disposiciones no se verá afectada. Tales disposiciones deben corregirse únicamente en la medida en que sea necesario para hacerlas aplicables.
    6. Renuncia. Ninguna acción de cualquiera de las partes, que no sea una renuncia expresa por escrito, puede interpretarse como una renuncia a cualquiera de las disposiciones de este acuerdo.
    7. Acuerdo Integral. No se pueden agregar o eliminar términos a este acuerdo, a menos que se realice por escrito y sea aceptado por escrito por ambas partes, o emitido en forma electrónica por Getty Images y aceptado por escrito por usted. En el caso de alguna inconsistencia entre los términos de este acuerdo y los términos contenidos en cualquier orden de compra enviada por usted, aplicarán los términos de este acuerdo.
    8. Aviso. Todas las notificaciones que deban dirigirse a Getty Images en virtud de este acuerdo, deben enviarse por correo electrónico a legalnotice@gettyimages.com. Todas las notificaciones dirigidas a usted deben enviarse por correo electrónico a la dirección electrónica indicada en su cuenta.
    9. Impuestos. Usted acepta pagar y responsabilizarse por todos y cada uno de los impuestos sobre las ventas, uso, valor añadido y retenciones fiscales, así como las cargas impuestas por cualquier jurisdicción como resultado de la licencia a usted otorgada o por su uso del contenido licenciado.
    10. Intereses de las Facturas Vencidas. Si usted no cumple con el pago de la totalidad de una factura dentro del plazo especificado, Getty Images puede agregar un cargo por servicio del 1,5 % por mes o la cantidad menor que esté permitida por ley, sobre cualquier saldo impagado hasta que se reciba el pago correspondiente.
    11. Entidad Licenciante. La entidad licenciante de Getty Images en virtud de este acuerdo está determinada por su dirección de facturación según la tabla que se encuentra aquí.

ACUERDO DE LICENCIA PARA MÚSICA DE GETTY IMAGES

Última actualización: junio de 2014

ACUERDO DE LICENCIA PARA MÚSICA DE GETTY IMAGES


ESTE DOCUMENTO CONSTITUYE UN ACUERDO LEGAL ("ACUERDO") ENTRE EL LICENCIATARIO Y UNA EMPRESA FILIAL DE GETTY IMAGES, INC., ("GETTY IMAGES"). LA FILIAL DE GETTY IMAGES IDENTIFICADA EN LA SECCIÓN 12.9 MÁS ABAJO SERÁ LA PARTE QUE SUSCRIBA EL PRESENTE ACUERDO ("GETTY IMAGES") CON EL LICENCIATARIO. ESTE ACUERDO SE APLICA A LAS LICENCIAS CONCEDIDAS A TRAVÉS DE LA WEB Y POR MEDIO DE LOS REPRESENTANTES DE VENTAS LOCALES Y ES APLICABLE A LA ENTREGA ON-LINE, DIGITAL Y ANALÓGICA (FÍSICA) DEL MATERIAL LICENCIADO. AL SOLICITAR UNA LICENCIA, EL LICENCIATARIO Y, SI PROCEDE, EL COMPRADOR, CONFIRMA QUE DISPONE DE LA CAPACIDAD PARA SUSCRIBIR CONTRATOS DE CONFORMIDAD A SU NORMATIVA LOCAL.

 

1. Definiciones. Los siguientes términos tienen el significado indicado a continuación:
1.1 “Productos de Audio” hace referencia a cualquier producto en cualquier formato o soporte conocido actualmente o desarrollado en el futuro, que incluya el Material Licenciado por sí solo o junto con otra música; incluidos, entre otros, discos compactos (CDs), casetes, registros fonográficos y descargas digitales.
1.2 “Incumplimiento” significa cualquier falta de cumplimiento o incumplimiento de cualquier manifestación, garantía, pacto o acuerdo alcanzado o asumido en el presente Acuerdo.
1.3 “Retransmitir” significa realizar o permitir que otros realicen la transmisión, emisión televisiva, retransmisión, retransmisión en streaming, exhibición o distribución del Material Licenciado Sincronizado.
1.4 “Entidades de Gestión” se refiere a cualquier entidad de gestión de derechos de propiedad intelectual, sean mecánicos o de ejecución, (como la SGAE, ASCAP, BMI, SESAC, SOCAN, SACEM, MCPS, PRS, PPL, GEMA, GVL, AIE), que esté administre y recaude los derechos de propiedad intelectual u otra remuneración similar en nombre y representación de los editores musicales, autores y artistas.
1.5 “Copiar” significa duplicar o realizar copias del Producto de cualquier otra forma, con el único propósito de Retransmitirlo.
1.6 “Editar hace referencia al uso por parte del Licenciatario de menos de un Máster entero, lo que incluye la edición, reproducción en bucle, mejora o modificación del Máster, siempre que dicho cambio (i) no modifique el carácter fundamental de la parte del Máster que se utilice; y (ii) no dé lugar a conflictos de titularidad de derechos o reclamaciones, incluidos derechos de propiedad intelectual, por parte del Licenciatario en relación a la grabación sonora resultante o composición.
1.7 “Material Licenciado” hace referencia a las grabaciones sonoras (los “Másteres”) y composiciones musicales, incluidas las letras, incorporadas en los Másteres (las “Composiciones”) cuya licencia ofrece Getty Images y seleccionadas para uso del Licenciatario (estos Másteres y Composiciones seleccionadas se denominan de forma conjunta el “Material Licenciado”). Cualquier referencia que se haga en el presente Acuerdo al Material Licenciado se entenderá que se hace a cada una de las partes que lo integran y a todo el Material Licenciado en su conjunto.
1.8 “Licenciatario” se refiere a la persona o entidad que adquiera una licencia en virtud de este Acuerdo y, si así se especifica durante el proceso de compra o en la factura, también significa la persona o entidad en cuyo nombre se adquiera la licencia.
1.9 “Producto Final" se refiere a la producción, el programa u otro proyecto que incluya el Material Licenciado Sincronizado.
1.10 “Medio”, salvo que se indique lo contrario en los Derechos y Restricciones, se refiere a cualquier medio conocido actualmente o desarrollado en el futuro.
1.11 "Comprador" hace referencia a una entidad que compra la licencia bajo los términos de este Acuerdo en representación de una tercera parte Licenciataria.
1.12 “Derechos y Restricciones” hace referencia a la información a disposición del Licenciatario en el momento de seleccionar el Material Licenciado, ya sea: (i) acompañando el Material Licenciado en cualquier sitio Web en el que se ofrezcan licencias sobre el Material Licenciado (incluidas todas las áreas del proceso de compra); (ii) en cualquier Factura o recibo de pedido; y (iii) en cualquier otra comunicación escrita que acompañe al Material Licenciado. Dichos Derechos y Restricciones pueden incluir, sin limitación, una descripción del Material Licenciado, el ámbito de uso permitido, cualquier restricción territorial o de uso aplicable al Material Licenciado seleccionado y el precio correspondiente a la licencia del Material Licenciado (el “Precio de Licencia”). Los Derechos y Restricciones se incorporarán a este Acuerdo, y toda referencia a este Acuerdo incluirá también los Derechos y Restricciones.
1.13 “Material Licenciado LD” hace referencia a cualquier Material Licenciado de SoundExpress, Sound Effects by Getty Images o cualquier otra/s colección/es de música libre de derechos (o LD) especificada como tal en los Derechos y Restricciones. “Material Licenciado DG” se refiere a cualquier Material Licenciado que no sea Material Licenciado Libre de Derechos.
1.14 “Sincronizar” se refiere a asociar y/o sincronizar, arreglar, grabar, regrabar, transcribir, modificar o editar el Material Licenciado únicamente en relación temporal con un uso permitido.
1.15 “Material Licenciado Sincronizado” se refiere al Material Licenciado emparejado o sincronizado, arreglado, grabado, regrabado, transcrito, modificado o editado exclusivamente en los términos de una relación sincronizada con un uso permitido.


2. Concesión de Licencia. Sujeto a los términos de este Acuerdo:
2.1 Material Licenciado LD. Getty Images concede al Licenciatario un derecho perpetuo, mundial, no exclusivo, no transferible y sin posibilidad de sublicencia, incluidos los derechos mecánicos y de ejecución (aunque sujeto a lo establecido en la sección 6.2 siguiente), para usar, Editar y Sincronizar el Material Licenciado LD identificado en la factura, así como para Copiar y Retransmitir el Material Licenciado LD Sincronizado en los Medios, un número ilimitado de veces, para cualquier propósito que no esté prohibido expresamente en la Sección 3 a continuación.
2.2 Material Licenciado DG. Getty Images concede al Licenciatario un derecho no exclusivo, sin posibilidad de sublicencia y no transferible para usar, Editar y Sincronizar el Material Licenciado DG identificado en la factura, así como para Copiar y Retransmitir el Material Licenciado DG Sincronizado, en los Medios, estrictamente en conformidad con el Uso, los medios, el plazo de uso, el Territorio y cualquier otra restricción especificada en los Derechos y Restricciones y en la Sección 3 más abajo. El Licenciatario podrá utilizar el Material Licenciado en cualquier proceso de producción que sea necesario para el uso que se especifica en los Derechos y Restricciones. El Licenciatario puede utilizar el Material Licenciado DG Sincronizado como parte del Producto Final (por ejemplo, solo en contexto) para publicitarlo o promocionarlo, siempre que no se separe el Material Licenciado DG del Producto Final. Cualquier uso del Material Licenciado DG que no sea el del Producto Final requiere una licencia independiente. Como se describe más en concreto en la Sección 5 a continuación, los derechos concedidos por el presente Acuerdo pueden estar sujetos a los derechos gestionados por las Entidades de Gestión.
2.3 Los derechos de licencia anteriores podrán ser ejercitados por subcontratistas del Licenciatario (incluido el Comprador) para la preparación del Producto Final, siempre y cuando dichos subcontratistas acepten quedar vinculados por los términos de este Acuerdo. El Licenciatario podrá conceder la licencia y/o transferir la propiedad de cualquier Producto Final (pero no del Material Licenciado contenido en este Acuerdo) como parte de cualquier proceso de distribución si resulta necesario o apropiado para el uso que se especifica en los Derechos y Restricciones, únicamente como parte de dicho proceso.


3. Restricciones de la Licencia.
3.1 El Licenciatario no puede: (i) poner el Material Licenciado a disposición de terceros o vender, licenciar o distribuir el Producto Final de manera que permita a un tercero descargar, extraer, redistribuir o acceder al Material Licenciado como archivo independiente; (ii) incluir el Material Licenciado en una plantilla electrónica destinada a su Copia por parte de terceros, incluidos, sin limitación, en productos o servicios que permitan al usuario final crear bandas sonoras, en un sistema que revenda productos que incluyan el Material Licenciado o en cualquier herramienta multimedia ”hazlo tú mismo”; o (iii) utilizar o mostrar el Material Licenciado en sitios web, ni en otros medios diseñados para o que involucren la venta, concesión de licencias o cualquier otro tipo de distribución de productos "bajo demanda" (por ejemplo, productos en los que el Material Licenciado es seleccionado por terceros para personalizarlo por pedido), incluidos, sin limitación, tarjetas de felicitación electrónicas, felicitaciones en mensaje de voz, tonos de llamada, álbumes o presentaciones multimedia o artículos similares.
3.2 Nada de lo estipulado en este Acuerdo debe interpretarse como una concesión al Licenciatario del derecho para fabricar, distribuir o comercializar Productos de Audio.
3.3 Nada de lo estipulado en el presente Acuerdo debe interpretarse como una concesión a favor del Licenciatario para usar el Material Licenciado como melodía de una canción para un programa u otra producción ni para usar el título o la letra de ningún Material Licenciado de forma separada al Material Licenciado; cualquier uso de este tipo requerirá la negociación previa con Getty Images y el pago de una cantidad adicional.
3.4 El Material Licenciado no podrá incorporarse a ningún logotipo ni marca, sin el consentimiento previo y por escrito de Getty Images.
3.5 Queda estrictamente prohibido el uso del Material Licenciado con fines difamatorios o para cualquier otro fin ilegal, ya sea directamente o en contexto o yuxtapuesto con otros materiales o como material principal. El Licenciatario también deberá cumplir con cualquier normativa aplicable y/o los códigos de la industria.
3.6 El Material Licenciado no se utilizará de forma que contravenga los Derechos y Restricciones.
3.7 En los casos en que el Comprador licencie Material Licenciado en nombre y representación del Licenciatario, el Comprador manifiesta y garantiza por el presente que: (i) el Comprador está autorizado para actuar como agente en nombre y representación del Licenciatario y cuenta con total capacidad y autoridad para obligar al Licenciatario al cumplimiento de este Acuerdo; y (ii) en caso de que el Licenciatario niegue posteriormente tal capacidad y autoridad, el Comprador será responsable de cualquier incumplimiento de los términos de este Acuerdo por parte del Licenciatario. Nada en esta Sección 3.7 anulará la obligación del Comprador de pagar el Precio de Licencia a Getty Images.
3.8 El Licenciatario no puede dar a entender, ya sea expresa o implícitamente, que él es el creador original de una obra cuyos componentes artísticos provienen, en gran parte, del Material Licenciado.
3.9 En relación con cualquier Copia o Retransmisión permitida de un Producto Final en un sitio web, el Licenciatario publicará en dicho sitio web los términos y condiciones que prohíban la descarga, la republicación, retransmisión, reproducción u otro uso del Material Licenciado como archivo independiente.
3.10 En relación con cualquier uso permitido en cualquier plataforma de redes sociales u otro sitio web de terceros, los derechos concedidos a favor del Licenciatario con respecto a dichos usos permitidos serán revocados automáticamente en caso de que el sitio web de terceros trate de explotar tales derechos sobre el Material Licenciado, contraviniendo los términos del presente Acuerdo. En ese supuesto, tras la solicitud por parte de Getty Images, el Licenciatario retirará cualquier Material Licenciado de la plataforma o del sitio web en cuestión.


4. Créditos Musicales. Si el Material Licenciado se utiliza en una producción audio/visual en la que se atribuyan los créditos a otros proveedores de material licenciado, dichos créditos se identificarán, hasta donde sea posible técnicamente, con igual tamaño e igual ubicación y visibilidad, en el formato siguiente: "[Nombre del Artista]/[Referencia a la Colección Especial, si corresponde]/Getty Images" o según indique Getty Images.

5. Pagos a las Entidades de Gestión. A excepción de lo establecido a continuación en la Sección 6.2 con respecto al Material Licenciado LD, nada de lo establecido en el presente Acuerdo debe interpretarse como la renuncia a ninguna tarifa que, como resultado del uso del Material Licenciado contemplado en este Acuerdo, deba pagarse a la Entidad de Gestión correspondiente. En relación con el uso de Material Licenciado DG, el Licenciatario acepta presentar, e indicar a cualquier tercero que adquiera derechos sobre el Producto Final que debe presentar, los documentos pertinentes, incluidas las denominadas “hojas cue” a todas las Entidades de Gestión pertinentes, en cualquier parte del Territorio donde se vaya a Retransmitir el Producto Final; asimismo, acepta llevar a cabo las acciones necesarias que, en cumplimiento de las prácticas habituales de la industria, permitan a tales Entidades de Gestión controlar y administrar las remuneraciones de derechos mecánicos y de ejecución pagaderos a los titulares de los derechos de propiedad intelectual del Material Licenciado incluido en el Producto Final. Las hojas Cue y documentos similares que se presenten a las Entidades de Gestión deben contener información completa y precisa e incluir el título correcto y específico de Getty Images, generado con la Herramienta de Hojas Cue de Música de Getty Images disponible en http://cuesheet.pumpaudio.com (o cualquier otra dirección URL posterior).

6. Garantía y Limitación de la Responsabilidad.
6.1 Getty Images declara y garantiza que: (i) el Material Licenciado estará libre de defectos materiales y de fabricación durante treinta (30) días desde su entrega (la única y exclusiva compensación ofrecida al Licenciatario por el incumplimiento de esta garantía consiste en la sustitución del Material Licenciado); (ii) tiene todos los derechos y la capacidad necesaria para celebrar el presente Acuerdo y cumplirlo; que (iii) el Material Licenciado no fue grabado bajo el ámbito de un acuerdo de negociación colectiva o de sindicato; y que (iv) el uso que el Licenciatario haga del Material en su forma original, y cuando se realice según lo estipulado en este Acuerdo, no infringirá a los derechos de terceros, incluidos los derechos de propiedad intelectual y los derechos de intimidad e imagen. Aunque se han hecho los mejores esfuerzos para subtitular correctamente así como para proveer otra información (incluyendo metadatos) relacionada con el Material Licenciado, Getty Images no garantiza la exactitud de esta información.
6.2 A pesar de lo estipulado en la Sección 5 anterior, únicamente respecto al Material Licenciado LD, se considerará que el presente Acuerdo otorga al Licenciatario el derecho directo para Copiar y comunicar al público el Material Licenciado LD en el territorio, sin necesidad de abonar ninguna tarifa, que, de lo contrario, sería exigible y pagadera por la Copia o comunicación pública de dicho Material Licenciado LD a Getty Images o sus colaboradores, según lo dispuesto en el presente Acuerdo. Asimismo, el presente Acuerdo no exige que el Licenciatario informe del uso de dicho Material Licenciado LD a ninguna Entidad de Gestión. Además de lo dispuesto anteriormente, Getty Images garantiza que ostenta todos los derechos sobre el Material Licenciado LD necesarios para otorgar licencias directas, entre las que se incluyen todos los derechos de ejecución y mecánicos, u otros derechos similares, sin necesidad de abonar pagos o royalties adicionales a Entidades de Gestión. Esta garantía no se amplía a: (a) cargos aplicados al Licenciatario (o Entidad retransmisora de un Producto Final) en virtud de los términos de una licencia abierta u otro acuerdo escrito entre el Licenciatario (o dicha Entidad retransmisora) y una Entidad de Gestión; (b) remuneración derivada del uso del Licenciatario de otro contenido musical en conjunción con el Material Licenciado LD; o (c) tarifas, impuestos u otra remuneración, cuya recaudación esté delegada exclusivamente a una Entidad de Gestión en virtud de los estatutos locales, independientemente de si es miembro de la misma, o cualquier mandato contractual de cualquiera de los escritores, compositores, artistas u otros propietarios de derechos del Material Licenciado LD.
6.3 GETTY IMAGES NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, EN RELACIÓN CON EL MATERIAL LICENCIADO O SUS SISTEMAS DE ENTREGA, INCLUIDA (SIN LIMITACIÓN) CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. GETTY IMAGES NO SERÁ RESPONSABLE ANTE EL LICENCIATARIO NI ANTE NINGUNA OTRA PERSONA O ENTIDAD DE LOS DAÑOS GENERALES, PUNITIVOS, ESPECIALES, INDIRECTOS, CONSECUENTES O INCIDENTALES, NI DE CUALESQUIERA OTROS DAÑOS SIMILARES, NI DE LOS COSTES O PÉRDIDAS DERIVADAS DE ESTE ACUERDO, AUNQUE SE HAYA ADVERTIDO A GETTY IMAGES DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS, COSTES O PÉRDIDAS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LA RESPONSABILIDAD POR CIERTAS CATEGORÍAS DE DAÑOS. GETTY IMAGES NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS, COSTES O PÉRDIDAS DERIVADAS O QUE SURJAN COMO RESULTADO DE LAS MODIFICACIONES REALIZADAS EN EL MATERIAL LICENCIADO POR PARTE DEL LICENCIATARIO O DEL CONTEXTO EN EL QUE SE UTILIZA EL MATERIAL LICENCIADO EN UN PRODUCTO FINAL.


7. Indemnización.
7.1 Siempre y cuando el Material Licenciado se utilice exclusivamente de acuerdo con los términos del presente Acuerdo y el Licenciatario no incurra de ninguna otra forma en el incumplimiento del mismo, y teniendo como única y exclusiva compensación ofrecida al Licenciatario por cualquier incumplimiento de las declaraciones y garantías dispuestas en las Secciones 6.1(ii)-(iv) y 6.2 anteriores, Getty Images, conforme a lo dispuesto en las Secciones 6.3 anterior y 7.3 siguiente, defenderá, indemnizará y liberará al Licenciatario, su empresa matriz, empresas filiales y filiales de su propiedad o bajo su control y a sus respectivos directivos, directores y empleados de la responsabilidad de cualquier daño, responsabilidad y gastos (incluidos los honorarios razonables de los abogados externos) que se deriven o que sean resultado de cualquier reclamación que presente un tercero ("Reclamaciones") en relación con el incumplimiento, real o alegado, por parte de Getty Images de sus garantías, dispuestas en la Sección 6.1(ii)-(iv) o 6.2 anterior. Getty Images no tendrá ninguna obligación en virtud de esta Sección 7.1 con respecto a cualquier Reclamación derivada o que sea resultado de: (i) cualquier modificación del Material Licenciado por parte del Licenciatario, en aquellos casos en los que la Reclamación no se hubiera originado si no fuera debido a las modificación del Material Licenciado por parte del Licenciatario; (ii) el contexto en el que se utiliza el Material Licenciado en un Producto Final, cuando la Reclamación no se hubiera originado si no fuera debido a dicho contexto; (iii) el incumplimiento de los términos de este Acuerdo por parte del Licenciatario; (iv) precios o cargos cobrados al Licenciatario (o Entidad Retransmisora de un Producto Final) en virtud de los términos de un acuerdo de negociación colectiva firmado por el Licenciatario (o Entidad Retransmisora), a no ser que dichos cargos sean el resultado del incumplimiento de lo estipulado por Getty Images en la Sección 6.1(iii) anterior; o (v) el uso continuado por parte del Licenciatario del Material Licenciado tras la recepción del aviso de Getty Images, o tras la puesta en conocimiento del Licenciatario de que el Material Licenciado está siendo objeto de una demanda por infracción del derecho de un tercero. Lo anterior es la declaración completa de las obligaciones de indemnización de Getty Images según lo estipulado en el presente Acuerdo.
7.2 El Licenciatario deberá, conforme a lo dispuesto en la Sección 7.3 siguiente, defender, indemnizar y liberar a Getty Images, su empresa matriz, empresas filiales, filiales de su propiedad o bajo su control y proveedores de contenido, y a sus respectivos directivos, directores y empleados de la responsabilidad de todo daño, obligación y gasto (incluidos los honorarios razonables de los abogados externos) que se deriven de cualquier demanda que presente un tercero en relación con: (i) el uso que haga el Licenciatario del Material Licenciado fuera de lo establecido en el presente Acuerdo; o (ii) cualquier otro incumplimiento real o supuesto del presente Acuerdo por parte del Licenciatario.
7.3 La parte que pretenda solicitar una indemnización en virtud de esta Sección 7 deberá informar de dicha reclamación sin demora a la otra parte. A discreción de la parte que indemnice, ésta puede asumir la gestión, arreglo o defensa de toda demanda o litigio, en cuyo caso la parte indemnizada deberá cooperar en la defensa de la demanda o el litigio en cuestión según se le pida razonablemente por la parte que indemnice. La parte indemnizada tendrá el derecho de participar en dicho litigio, asumiendo los gastos, a través de los representantes legales que seleccione. La parte que indemnice no será responsable de los honorarios legales y otros gastos en los que se incurra con carácter previo a que la otra parte le haya informado de la demanda por la que solicita indemnización.


8. Condición del Material Licenciado. El Licenciatario deberá examinar todo el Material Licenciado para ver si existe cualquier posible defecto (digital o de otro tipo) antes de enviar el Material Licenciado para su Copia. Sin perjuicio de lo establecido en la Sección 6.1 (i) anterior, Getty Images no será responsable de ninguna pérdida o daño que sufra el Licenciatario o un tercero, ya sea directa o indirectamente, a causa de cualquier defecto, real o supuesto, del Material Licenciado o sus créditos, o derivado de algún modo de su Copia.

9. Tasa de Cancelación de la Licencia. Si el Licenciatario o el Comprador solicitan por escrito la cancelación del presente Acuerdo en un plazo de 30 días a partir de la fecha de recepción del Material Licenciado por parte del Licenciatario o del Comprador, y si el Licenciatario no ha utilizado dicho Material Licenciado, Getty Images podrá cancelar el presente Acuerdo y emitir un crédito a la cuenta o la tarjeta de crédito del Licenciatario o del Comprador de la siguiente forma: (i) una cantidad de hasta el 100% del Precio de Licencia si la petición se recibe en los 7 días siguientes a la recepción del Material Licenciado; o (ii) hasta el 50% del Precio de Licencia si la petición se recibe entre 8 y 30 días a partir de la recepción del Material Licenciado; en cada caso se cargará una tarifa administrativa equivalente a 50 USD (o lo equivalente en la moneda local). No se reembolsará ni emitirá ningún crédito para cualquier petición de cancelación recibida transcurridos 30 días desde la recepción del Material Licenciado. Nada de lo dispuesto en esta Sección 9 se aplicará a las tarifas de investigación, laboratorio, servicios o suscripción, las cuales deberán abonarse de acuerdo con los términos estipulados en la Factura y no serán reembolsables.

10. Facturación Electrónica; Intereses de las Facturas Vencidas. El Licenciatario y el Comprador aceptan recibir facturas de Getty Images de forma electrónica a la dirección de correo electrónico asociada a la cuenta de Getty Images del Licenciatario y/o del Comprador. Si el Licenciatario no paga la totalidad de la Factura en el plazo estipulado en la misma, Getty Images podrá añadir un cargo de servicio del uno y medio por ciento (1,5%) por mes de retraso, o la cantidad que permita la ley, sobre la cantidad total debida hasta que se reciba el pago.

11. Reserva de Derechos. Todos los derechos que no están expresamente licenciados por Getty Images al Licenciatario en virtud del presente Acuerdo, incluidos todos los materiales promocionales o cualquier otra propiedad que pertenezca o esté bajo el control de Getty Images (incluidos, sin limitación, cualquier disco duro de producción u otro sistema de licencias de música proporcionado por Getty Images) están específicamente reservados a favor de Getty Images. Salvo lo expresamente establecido en el presente Acuerdo, nada de lo en él establecido debe entenderse como una transmisión o transferencia al Licenciatario de ninguna participación en la titularidad, incluidos los derechos de propiedad intelectual del Material Licenciado. Cada disco duro o cualquier otro sistema, junto con los cables de conexión u otros periféricos que, en virtud de este Acuerdo, se suministran al Licenciatario, son propiedad de Getty Images y se deben devolver cuando así se requiera. No se podrá utilizar la información y el material propio de Getty Images incluido en el disco duro o en cualquier otro sistema, incluidos cualquiera de los metadatos, las grabaciones sonoras, los efectos de sonido y las composiciones musicales, salvo en términos compatibles con el presente Acuerdo.

12. Miscelánea.
12.1 Uso No Autorizado y Terminación. Toda utilización del Material Licenciado de cualquier forma que no haya sido expresamente autorizada en virtud de este Acuerdo, o que infrinja cualquiera de las disposiciones del presente Acuerdo, constituye una violación de los derechos de propiedad intelectual de Getty Images y le legitima para ejercer todos los derechos, las medidas y las acciones legales a su disposición, de acuerdo con la legislación de propiedad intelectual vigente en los distintos países del mundo. De forma adicional y sin perjuicio de los demás recursos a los que esté legitimado Getty Images en virtud del presente Acuerdo, Getty Images se reserva el derecho a cargar al Licenciatario una cantidad equivalente a cinco (5) veces, como máximo, el precio estándar de la licencia por el uso no autorizado del Material Licenciado. Getty Images se reserva el derecho a resolver el presente Acuerdo en caso que el Licenciatario: (i) formalice el Acuerdo después de haber recibido notificación por parte de Getty Images del uso no autorizado del Material Licenciado; (ii) proporcione información incorrecta sobre el uso que pretenda hacer del Material Licenciado en el momento de formalizar el Acuerdo; (iii) no pague el Precio de Licencia en la fecha estipulada; o (iv) incumpla de alguna forma los términos del presente Acuerdo. Al resolver este Acuerdo, el Licenciatario deberá, inmediatamente (I) dejar de usar el Material Licenciado; (II) destruir o, si Getty Images así lo solicitase, devolverle el Material Licenciado y el Producto Final en posesión o bajo control del Licenciatario, en caso de terminación por parte de Getty Images con causa justificada.
12.2 Auditoría/Certificado de Conformidad. Tras un periodo de notificación razonable, el Licenciatario deberá proporcionar copias de las muestras de las Copias o los Productos Finales que contengan el Material Licenciado para Getty Images, así como permitir a Getty Images acceder sin cargo alguno a cualquier sitio web o plataforma de pago o con acceso restringido en el que el Material Licenciado sea Copiado o Retransmitido. Además, mediando un periodo de notificación razonable, a su entera discreción y, a través de sus empleados o de terceras partes, Getty Images podrá realizar una auditoría de los registros del Licenciatario relacionados directamente con el presente Acuerdo y con el uso del Material Licenciado para corroborar el cumplimiento de los términos del presente Acuerdo. Si una auditoría revela un pago insuficiente por parte del Licenciatario a Getty Images del cinco por ciento (5%) o más con respecto a la cantidad que el Licenciatario debería haber pagado por el periodo de tiempo del que es objeto la auditoría, el Licenciatario deberá abonar a Getty Images dicha cantidad, así como reembolsar a Getty Images los costes de la auditoría. En los casos en los que Getty Images tenga motivos razonables para creer que el Material Licenciado se está utilizando fuera del ámbito de la licencia concedida bajo el presente Acuerdo, el Licenciatario deberá proporcionar, a petición de Getty Images, un certificado que acredite el cumplimiento firmado por un directivo representante del Licenciatario, de una forma que pueda someterse a la aprobación por parte de Getty Images.
12.3 Retirada. Tras la notificación oportuna de Getty Images o cuando llegue el Licenciatario tenga conocimiento de que cualquier Material Licenciado puede ser objeto de una demanda por infracción del derecho de un tercero por el que Getty Images pudiera ser responsable, Getty Images podrá requerir al Licenciatario para que, inmediatamente y asumiendo los gastos: (i) deje de utilizar el Material Licenciado; (ii) borre o retire el Material Licenciado de sus instalaciones, sistemas informáticos y de almacenamiento (electrónico o físico); y (iii) garantice que sus clientes hagan lo mismo. Getty Images deberá proporcionar al Licenciatario un Material Licenciado similar (esta similitud la determinará Getty Images a su juicio comercial razonable) de manera gratuita, pero sujeto a los términos y condiciones del presente Acuerdo.
12.4 Ley Aplicable/Arbitraje. Todos los aspectos del presente Acuerdo se rigen por las leyes del Estado de Nueva York (Estados Unidos) sin referencia a las leyes relativas a conflictos de legislación. Las controversias que surjan de o estén relacionadas con el presente Acuerdo o con su aplicabilidad, o con la relación comercial entre las partes, se resolverán mediante arbitraje vinculante y confidencial por parte de un solo árbitro, seleccionado según las normas y procedimientos integrales de JAMS ("JAMS") o del Centro Internacional para la Resolución de Controversias (International Center for Dispute Resolution, "ICDR") en vigor en el momento de iniciarse el procedimiento (las normas aplicables serán a discreción del Licenciatario) en sesiones que tendrán lugar en una de las siguientes jurisdicciones (la más cercana al Licenciatario): Seattle, Washington; Nueva York, Nueva York; Los Ángeles, California; Londres, Inglaterra; París, Francia; Frankfurt, Alemania; Tokio, Japón; o Singapur. El procedimiento arbitral se celebrará en inglés y toda la documentación deberá aportarse y cumplimentarse en inglés. El laudo arbitral será inapelable y vinculante para las partes, y podrá ser reconocido y ejecutado por cualquier tribunal competente. La parte ganadora tendrá derecho a recuperar los honorarios legales razonables relacionados con el aspecto de la demanda o la defensa en que prevalezca y se compensarán con los costes de la parte contraria que se adjudiquen. Este Acuerdo no se rige por la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. No obstante, Getty Images tendrá el derecho a iniciar y presentar cualquier acción o procedimiento legal o de equidad ante cualquier tribunal de una jurisdicción competente para obtener una medida cautelar de cese o cualquier otro remedio jurídico contra el Licenciatario en el caso de que sea necesario o conveniente hacerlo, en opinión de Getty Images. Las partes acuerdan que, con independencia de los plazos de prescripción que puedan resultar de aplicación, cualquier procedimiento arbitral deberá iniciarse en el plazo de dos años desde que tuvieron lugar los hechos, acontecimientos o eventos que dieron lugar a la reclamación. Este párrafo no excluye la búsqueda provisional de soluciones jurídicas que ayuden al arbitraje de un tribunal de la jurisdicción competente por parte de las partes.
12.5 Divisibilidad. Aunque se determine que una o más de las disposiciones contenidas en este Acuerdo no son válidas, legales o aplicables en algún sentido, las demás disposiciones mantendrán su plena vigencia, legalidad y aplicación. Dichas disposiciones se revisarán únicamente en la medida en que sean necesarias para hacerlas aplicables.
12.6 Renuncia. Ninguna acción de cualquiera de las partes, a menos que sea una renuncia expresa y por escrito, constituirá una renuncia a alguna cláusula del presente Acuerdo. El retraso de cualquiera de las partes a la hora de ejercer sus derechos o acciones jurídicas no se interpretará como una renuncia a dichos derechos o acciones jurídicas y el ejercicio único o parcial de una parte de esos derechos o acciones jurídicas no excluye el ejercicio adicional de ese derecho o acción jurídica. La renuncia a un derecho o solución jurídica en una ocasión no significa que se renuncie a derechos o soluciones jurídicas en otra ocasión.
12.7 Acuerdo Completo. El presente Acuerdo está dirigido a los clientes empresa de Getty Images y contiene todos los términos del acuerdo de licencia. No se agregarán ni se suprimirán términos ni condiciones a menos que se haga por escrito y que los representantes autorizados de ambas partes lo acepten por escrito o que Getty Images lo envíe de forma electrónica y un representante autorizado del Licenciatario lo acepte por escrito. En el caso de que existiera alguna incoherencia entre los términos contenidos aquí y los términos contenidos en cualquier pedido u otra comunicación enviada por el Licenciatario, prevalecerán los términos de este Acuerdo.
12.8 Impuestos. Los Precios de Licencia excluyen cualquier impuesto de venta, uso, transacción o retención aplicables, siendo éstos responsabilidad exclusiva del Licenciatario o del Comprador (en caso de haberlo).
12.9 Empresa Licenciante de Getty Images. La entidad licenciante del presente Acuerdo se determinará según la dirección de facturación del Licenciatario o, en caso de haberlo, del Comprador, de la siguiente forma:


  UBICACIÓN DEL LICENCIATARIO/COMPRADOR: LICENCIANTE DE GETTY IMAGES (UBICACIÓN):  
  Estados Unidos Getty Images (US), Inc. (Estados Unidos)  
  España Getty Images Sales Spain SL (España)  
  Portugal Getty Images Sales Portugal, Unipessoal, Lda. (Portugal)  
  Australia Getty Images Sales Australia Pty Limited (Australia)  
  Nueva Zelanda Getty Images Sales New Zealand Limited (Nueva Zelanda)  
  Malasia Getty Images Malaysia Sdn Bhd (Malasia)  
  Tailandia Getty Images Digital (Thailand) Ltd (Tailandia)  
  Filipinas Getty Images Pte Limited, Philippines branch (Filipinas)  
  Hong Kong Getty Images Sales Hong Kong Limited (Hong Kong)  
  Singapur Getty Images Sales Singapore Pte Limited (Singapur)  
  Japón Getty Images Sales Japan GK (Japón)  
  India Getty Images Media India Pvt Limited (India)  
  Emiratos Árabes Unidos, Bahréin, Jordania, Kuwait, Líbano, Omán, Catar, Arabia Saudí, Yemen Getty Images Middle East FZ LLC (Emiratos Árabes Unidos)  
  Turquía Getty Images Turkey Medya Hizmetleri Ltd Şti. (Turquía)  
  Resto de países Getty Images International (Irlanda)